Постановлением от 29.08.2018 №672 Кабмин ввел особенности для товаров, закупку которых осуществляют международные специализированные организации по соглашению с Минздравом. Отныне разрешена маркировка такой фармацевтической продукции и печать инструкций к ней как на государственном языке, так и на любом другом - на языке оригинала. В таких случаях Минздрав может обеспечить организацию перевода инструкции по применению на украинский язык.
Необходимость изменений была вызвана решением Конституционного суда о признании неконституционным положение ст. 26 Закона «Об основах государственной языковой политики» , которой закреплялась возможность маркировать лекарственные средства и изделия медицинского назначения, закупаемых специализированными организациями, а также писать инструкции к ним на языке оригинала..
***
Информацию по многим околоязыковым вопросам можно найти в ИПС ЛІГА:ЗАКОН, например, в категории «Ситуации для бизнеса»:
- «Мова документації щодо державних закупівель»;
- «Зовнішньоекономічний договір»;
- «Мова реклами» и др.
